Enquête voor het evalueren en herzien van de Gedragscode voor beëdigde tolken en vertalers

Op grond van de Wet beëdigde tolken en vertalers moeten registertolken en –vertalers een eed of belofte afleggen. Zij beloven daarbij dat zij hun werkzaamheden eerlijk, nauwgezet en onpartijdig zullen uitvoeren, en dat zij zich bij het uitoefenen van hun werkzaamheden gedragen zoals een beëdigde tolk/vertaler betaamt. Daarnaast belooft de tolk/vertaler dat zij geheimhouding zullen betrachten ten aanzien van informatie waarvan zij door hun werk kennisnemen.

Bovenstaande is nader uitgewerkt in de Gedragscode voor tolken en vertalers in het kader van de Wbtv. De gedragscode wordt ook als toetskader gebruikt bij de behandeling van klachten over tolken en vertalers.

Sinds de inwerkingtreding van de Wbtv zijn ruim 12 jaren verstreken. Het Rbtv is in 2020 uitgebreid met tolken die de taal op het niveau B2 beheersen en er zijn in 2021 nieuwe specialisaties in het Rbtv geïntroduceerd (gerechtstolk in strafzaken, verhoortolk en interceptietolk). Mede als gevolg van Covid-19 komt het tolken op afstand meer voor en werken vertalers steeds vaker met digitale bronbestanden. Ook is er een toenemende aandacht voor veiligheidsvraagstukken.

Het Kwaliteitsinstituut ziet in deze omstandigheden aanleiding om de Gedragscode te evalueren. Daarvoor is input vanuit de beroepsgroep van tolken en vertalers, van afnemers, intermediairs, opleidingsinstellingen, advocaten en van andere betrokkenen van groot belang. Uw bijdrage daaraan kunt u leveren door de vragen van deze enquête te beantwoorden. Mede aan de hand van uw reactie zal het Kwaliteitsinstituut in 2022 onderzoeken of en in hoeverre de Gedragscode aanpassing behoeft.

U kunt de enquête tot 22 juli 2022 invullen. U vindt rechts de link naar de enquête.