Bijlage 1: Opmerkingen van redactionele aard

Artikel 8 Besluit btv

De formulering van de aanhef van het voorgestelde artikel 8, eerste lid, Besluit btv wijkt af van die in het tweede lid: “(…) hij voldoet aan een of meer van de volgende eisen” wordt in het tweede lid niet vermeld. Dat roept de vraag op of met die andere formulering ook iets anders wordt bedoeld. Zijn de eisen benoemd in het tweede lid wellicht cumulatief, anders dan de eisen in lid 1 (“een of meer”)?

De adviescommissies bevelen aan de zinsneden in artikel 8, eerste en tweede lid onder b, als volgt te herformuleren: “b. hij anderszins kan aantonen te voldoen aan de wettelijke competenties, waarbij taalvaardigheid in de bron- en doeltaal wordt aangetoond op [lid 1 sub b: niveau C1 / lid 2 sub b: niveau B2] van het Europees Referentiekader voor Talen”.

Het tweede lid, onder a eindigt abusievelijk met een dubbele punt.

Artikel 10 Besluit btv

De adviescommissies bevelen aan in het voorgestelde artikel 10, derde lid, Besluit btv de zinsnede “(…) bij de inschrijving in het register van een tolk” te vervangen door “(…) bij de inschrijving van een tolk in het register”.