Evaluatieonderzoek invoering B2-niveau voor tolken in Rbtv
In opdracht van het Ministerie van J&V voert het Kwaliteitsinstituut, in samenwerking met KU Leuven, een evaluatieonderzoek uit naar de invoering van het B2-niveau voor tolken in het Rbtv.
Tot juli 2020 konden tolken alleen met een taalvaardigheidsniveau C1 worden ingeschreven in het Rbtv. In juli 2020 werd het Rbtv voor tolken uitgebreid met een tweede niveau van inschrijving: taalvaardigheidsniveau B2.
Het Kwaliteitsinstituut Wet beëdigde tolken en vertalers vindt het belangrijk dat de kwaliteit van tolkprestaties op de verschillende niveaus van inschrijving in het Rbtv geëvalueerd wordt. Het Directoraat-Generaal Rechtspleging en Rechtshandhaving (DGRR) van het Ministerie van Justitie en Veiligheid deelt die opvatting en heeft opdracht gegeven voor een evaluerend onderzoek naar tolkprestaties op C1- en B2-niveau. De Katholieke Universiteit Leuven (hierna: KU Leuven) zal de onderzoeksgegevens verwerken. Het onderzoek is goedgekeurd door de Sociaal-maatschappelijke Ethische Commissie van KU Leuven en is te raadplegen via het goedkeuringsnummer G-2023-6727-R2 (MAR) (SMEC KU Leuven).
Het onderzoek richt zich op de tolkprestatie in relatie tot opleidings- en registratieachtergrond van de betreffende tolk in gesprekken bij afnameplichtige organisaties (zoals bedoeld in artikel 28 Wbtv). Hiertoe zullen audio-opnames van deze gesprekken worden gemaakt en de betreffende tolken zullen kort worden bevraagd over hun professionele achtergrond (opleiding en ervaring). Alle audio-opnames worden getranscribeerd en geanonimiseerd en daarna worden de opnames verwijderd. Deelnemers aan het onderzoek kunnen niet worden getraceerd.
Zowel de KU Leuven als het Nederlandse Ministerie van Justitie en Veiligheid hebben goedkeuring gegeven voor de wijze waarop de gegevens die met dit onderzoek worden verzameld, worden geanonimiseerd en opgeslagen.
De opnames en de interviews zullen worden gemaakt tussen oktober 2025 – april 2026.
Het is mogelijk dat tolken voorafgaand aan een tolkopdracht op locatie wordt gevraagd om deelname aan het onderzoek. Deelname is vrijwillig, veilig en de anonimiteit is gegarandeerd. De deelnemers aan dit onderzoek kunnen niet worden getraceerd.
Voor inhoudelijke informatie over het onderzoek kunt u terecht bij Dr. Hanneke Bot ([email protected]) en/of Prof. Dr. Heidi Salaets ([email protected]).