Werkervaring aantonen bij de verlenging van inschrijvingen en specialisaties

Inschrijvingen en specialisaties verlengen

U kunt een jaar voordat uw inschrijvingen verlopen al een verzoek tot verlenging indienen. Houdt er daarbij rekening mee dat u, voor de verlenging van uw inschrijvingen aan de verlengingsvoorwaarden moet voldoen. In dit artikel gaan we verder in op de werkervaringseis.

De volledige eisen voor de verlenging van inschrijvingen en specialisaties kunt u vinden op de website.

Inschrijving verlengen - Raad voor Rechtsbijstand Wbtv

Werkervaring verlenging inschrijvingen

Bij de verlenging van uw inschrijvingen moet u aantonen dat u voldoet aan de werkervaringseis. Dat betekent dat u per inschrijving als tolk aan moet tonen dat u tijdens de huidige inschrijfperiode ten minste 20 uren aan professionele opdrachten als beëdigd tolk heeft verricht. En per inschrijving als vertaler moet u aantonen dat u tijdens de huidige inschrijfperiode ten minste 4.000 woorden aan professionele opdrachten als beëdigd vertaler heeft vertaald.

Het moet gaan om professionele opdrachten, dat wil zeggen dat er sprake moet zijn van een opdrachtgever en een geldelijke vergoeding.

Werkervaring verlenging specialisaties

Voor de verlenging van specialisaties geldt een aanvullende werkervaringseis.

• Een verhoortolk moet ten minste 50 uren getolkt hebben als verhoortolk in de talencombinatie waarop de specialisatie verhoortolk betrekking heeft.
• Een gerechtstolk in strafzaken moet ten minste 50 uren getolkt hebben als gerechtstolk in de talencombinatie waarop de specialisatie gerechtstolk in strafzaken betrekking heeft.
• Een vertaler in strafzaken moet ten minste 25.000 woorden hebben vertaald als vertaler in strafzaken in de vertaalrichting waarop de specialisatie betrekking heeft.

We adviseren tolken en vertalers om zelf goed bij te houden op welke talencombinatie/taalrichting/specialisatie opdrachten betrekking hebben gehad. De overzichten die de intermediairs (tolk- en vertaalbureaus) vertrekken, bevatten die informatie namelijk niet altijd. Met een gedegen eigen administratie voorkomt u problemen bij het aantonen van uw werkervaring.

Kunt u uw werkervaring niet voldoende aantonen, dan kunt u uw inschrijvingen en/of specialisaties niet verlengen.

Overzicht werkervaring

U mag zelf een overzicht opstellen van uw werkervaring, bijvoorbeeld in Excel. Hierbij moet u in elk geval aangeven:

• Wie de opdrachtgever was;
• Op welke datum de opdracht is uitgevoerd;
• Een globale omschrijving van de opdracht;
• Om hoeveel uren of woorden het gaat.

Wij vragen u per talencombinatie en/of vertaalrichting en per specialisatie een apart overzicht te maken.

U kunt hiervoor gebruik maken van de voorbeeldoverzichten op de website van Bureau Wbtv.

Formulieren - Raad voor Rechtsbijstand Wbtv

U kunt uw werkervaring ook aantonen met urenstaten, referenties of verklaringen van uw werk- of opdrachtgevers, die de 4 hierboven vermelde punten bevatten. Op de stukken moet duidelijk vermeld zijn welke talencombinatie(s)/vertaalrichting(en) het betreft. Let op dat u geen inhoudelijke vertrouwelijke informatie over opdrachten toevoegt.

Voor meer informatie kijkt u op de website Inschrijving verlengen - Raad voor Rechtsbijstand Wbtv of neem contact op met Bureau Wbtv per e-mail of telefoon.