Gedragscode tolken en vertalers
Als u staat ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) heeft u een eed of belofte afgelegd. Hierin heeft u verklaard zich als een goede tolk en/of vertaler te gedragen. De gedragscode is een aanvulling op de eed/belofte. Het verwoordt de normen en waarden die voor tolken en vertalers in het werk gelden. De gedragscode geldt ook als u op de Uitwijklijst staat of als u tolk-/vertaaldiensten voor de Immigratie en Naturalisatiedienst (IND) verzorgt.
Duidelijkheid voor afnemers
Deze gedragscode geeft niet alleen tolken en vertalers zelf, maar ook afnemers van tolk- en vertaaldiensten duidelijkheid over het gedrag en handelen dat van een tolk/vertaler mag worden verwacht.
Als een afnemer vindt dat een tolk/vertaler niet conform de gedragscode handelt, kan hij hem daarop aanspreken. Als dit niet tot een bevredigende uitkomst leidt, kan hij een klacht indienen bij de Klachtencommissie Wbtv. De klachtencommissie hanteert de gedragscode als uitgangspunt.
De nieuwe Gedragscode Wbtv
Het Kwaliteitsinstituut Wbtv heeft in 2022 en 2023 de Gedragscode voor tolken en vertalers in het kader van de Wet beëdigde tolken en vertalers (Wbtv) geëvalueerd. Medio 2022 zijn ten behoeve daarvan enquêtes uitgezet. Daarop is veel respons ontvangen van onder meer tolken/vertalers, afnemers, intermediairs en tolkopleidingen. Het Kwaliteitsinstituut heeft de ontvangen respons op de enquêtes verwerkt en een voorstel gemaakt voor herziening van de Gedragscode met daarin gedragsregels voor (beëdigde) tolken en gedragsregels voor (beëdigde) vertalers. Ter afronding heeft het Kwaliteitsinstituut op 11 september 2023 een advies uitgebracht aan de Raad. Het advies vindt u door te klikken op de volgende link: Advies Herziene Gedragscode Wbtv
De nieuwe Gedragscode is op 1 februari 2024 in werking getreden. Tot 1 februari was de oude Gedragscode van toepassing.
U vindt de huidige en de oude Gedragscode via de links aan de rechterkant op deze pagina.
