Beoordelingskader specialisatie vertaler in strafzaken

Directe vermelding

Vermelding van de specialisatie Vertaler in strafzaken is mogelijk bij een inschrijving als vertaler in het Rbtv op grond van:

• Een diploma van de opleiding Vertaler in strafzaken van SIGV in de vertaalrichting waarop het verzoek tot vermelding van de specialisatie betrekking heeft; in combinatie met:

• Werkervaring als vertaler met een omvang van ten minste 25.000 woorden in strafzaken in de vertaalrichting waar het verzoek betrekking op heeft. Deze werkervaring moet zijn verricht in een stafrechtelijke procedure en zijn verricht in de periode van vijf jaar direct voorafgaand aan het verzoek tot vermelding van de specialisatie.

Vermelding op basis van voorwaarden

Als de vertaler niet in aanmerking komt voor directe vermelding kan de specialisatie toch vermeld worden bij de betreffende inschrijving, mits de vertaler aantoont aan de volgende voorwaarden te voldoen:

1. Kennis en inzicht op hbo-niveau met betrekking tot de strafrechtspleging en de terminologie van het materieel strafrecht en het formeel strafrecht (strafprocesrecht) van het land of gebied waar de brontaal de standaardtaal is;
2. Kennis en inzicht op hbo-niveau met betrekking tot de strafrechtspleging en de terminologie van het materieel strafrecht en het formeel strafrecht (strafprocesrecht) van het land of gebied waar de doeltaal de standaardtaal is;
3. Vertaalvaardigheid in strafzaken in de betreffende vertaalrichting;
4. Minimaal 25.000 woorden werkervaring als vertaler in strafzaken per vertaalrichting in de periode van vijf jaar direct voorafgaand aan het verzoek tot vermelding van de specialisatie ‘vertaler in strafzaken’.

Hieronder worden de voorwaarden toegelicht en wordt per voorwaarde opgesomd welke stukken volstaan om de voorwaarde aan te tonen.

a. Kennis en inzicht op hbo-niveau met betrekking tot de strafrechtspleging en de terminologie van het materieel strafrecht en het formeel strafrecht (strafprocesrecht) van het land of gebied waar de brontaal de standaardtaal is

Als het Nederlands de brontaal is:

1. Bachelordiploma rechten in Nederland (HBO-Rechten en/of Rechtsgeleerdheid aan een universiteit) waarbij de vakken materieel strafrecht en strafprocesrecht een verplicht onderdeel zijn van het curriculum;
2. Een SIGV-diploma met de afgeronde modulen: Strafprocesrecht en Materieel Strafrecht;
3. Een (ouder) SIGV-diploma met de afgeronde module: Rechtskennis;
4. Behaalde Kennistoets gerechtstolk in strafzaken van SIGV t.a.v. het Nederlandse strafrechtsysteem die voldoet aan het Kader voor toetsing competenties specialisaties voor tolken in strafzaken en het Kader voor integrale taalgebonden toetsing vertaalvaardigheid in strafzaken | Raad voor Rechtsbijstand Wbtv (opent in nieuw venster)

Als het Nederlands niet de brontaal is:

5. Een SIGV-diploma (behaald in de periode van 1 januari 2013 tot en met 31 december 2023) met de afgeronde modulen Vreemdtalige Rechtsterminologie en Vreemdtalig Strafrecht in de betreffende brontaal met een omvang van in totaal 3 ECTS;
6. Een (ouder) SIGV-diploma met de afgeronde modulen Rechtsterminologie en Vreemdtalig rechtssysteem in de betreffende brontaal met een omvang van in totaal 3 ECTS;
7. Diploma van een afgeronde opleiding op minimaal bachelor niveau, waaruit kennis van het materieel strafrecht en strafprocesrecht (formeel strafrecht) blijkt door middel van toetsing, behaald in een land waar de brontaal de standaardtaal is
8. Behaalde kennistoets t.a.v. het strafrechtsysteem van het land of gebied van de brontaal dat voldoet aan het Kader voor toetsing competenties specialisaties voor tolken in strafzaken en het Kader voor integrale taalgebonden toetsing vertaalvaardigheid in strafzaken | Raad voor Rechtsbijstand Wbtv (opent in nieuw venster)

De standaardtaal kan blijken uit het diploma(supplement) of een verklaring van de betrokken onderwijsinstelling.

b. Kennis en inzicht op hbo-niveau met betrekking tot de strafrechtspleging en de terminologie van het materieel strafrecht en het strafprocesrecht van het land of gebied waar de doeltaal de standaardtaal is

Als het Nederlands de doeltaal is:

1. Bachelordiploma rechten in Nederland (HBO-Rechten en/of Rechtsgeleerdheid aan een universiteit) waarbij de vakken materieel strafrecht en strafprocesrecht een verplicht onderdeel zijn van het curriculum;
2. Een SIGV-diploma(behaald in de periode van 1 januari 2013 tot en met 31 december 2023 met de afgeronde modulen: Strafprocesrecht en Materieel Strafrecht;
3. Een (ouder) SIGV-diploma met de afgeronde module: Rechtskennis;
4. Behaalde kennistoets t.a.v. het Nederlandse strafrechtsysteem dat voldoet aan het Kader voor toetsing competenties specialisaties voor tolken in strafzaken en het Kader voor integrale taalgebonden toetsing vertaalvaardigheid in strafzaken.

Als het Nederlands niet de doeltaal is:

5. Een SIGV-diploma met de afgeronde modulen Vreemdtalige Rechtsterminologie en Vreemdtalig Strafrecht in de betreffende doeltaal met een omvang van in totaal 3 ECTS;
6. Een (ouder) SIGV-diploma met de afgeronde modulen Rechtsterminologie en Vreemdtalig rechtssysteem in de betreffende doeltaal met een omvang van in totaal 3 ECTS;
7. Diploma van een afgeronde opleiding op minimaal bachelor niveau, waaruit kennis van het materieel strafrecht en strafprocesrecht (formeel strafrecht) blijkt door middel van toetsing, behaald in een land waar de doeltaal de standaardtaal is
8. Behaalde kennistoets t.a.v. het strafrechtsysteem van het land of gebied van de doeltaal dat voldoet aan het Kader voor toetsing competenties specialisaties voor tolken in strafzaken en het Kader voor integrale taalgebonden toetsing vertaalvaardigheid in strafzaken | Raad voor Rechtsbijstand Wbtv (opent in nieuw venster)

De standaardtaal kan blijken uit het diploma(supplement) of een verklaring van de betrokken onderwijsinstelling.

c. Vertaalvaardigheid in strafzaken in de betreffende vertaalrichting

• De behaalde en taalgebonden module juridisch vertalen bij de SIGV. Let op: als er één vertaalrichting staat, geldt dit ook alleen voor die richting en niet voor beide richtingen!
• Certificaat of competentiebewijs van een behaalde toets vertaalvaardigheid in strafzaken in de betreffende vertaalrichting, die voldoet aan het Kader voor integrale taalgebonden toetsing vertaalvaardigheid in strafzaken.

d. Minimaal 25.000 woorden ervaring als vertaler in strafzaken per vertaalrichting in de periode van vijf jaar direct voorafgaand aan het verzoek tot vermelding van de specialisatie ‘vertaler in strafzaken’

Een zelfgemaakt overzicht van woorden die vertaald zijn in het kader van strafrechtelijke procedures:

• Het vertalen van getuigenverklaringen, een dagvaarding en deskundigenrapporten;
• Het vertalen voor de recherche (let op: niet de sociale recherche);
• Het vertalen voor de politierechter;
• Het vertalen voor de rechter-commissaris.

Niet voldoende:

• Niet gespecificeerde vertaalopdrachten voor rechtbanken of gerechtshoven, deze formulering is te algemeen omdat het niet per definitie om strafzaken hoeft te gaan: er moet aangegeven worden wat voor soort zaak/rechtsgebied het betrof;
• Niet gespecificeerde vertaalopdrachten voor justitie, deze formulering is te algemeen omdat het niet per definitie om strafzaken hoeft te gaan;
• Taptolken bij de politie;
• BINK-overzichten.