Nieuwe leden van het Kwaliteitsinstituut Wbtv (KI)

Na het behalen van de bachelors Vertalen Engels en Tolken Engels aan ITV Hogeschool heeft Jolanda Wesenbeek zich gespecialiseerd in gerechtstolken en vertalen in strafrecht en in conferentietolken aan het Postgraduaat Conferentietolken in Gent. Daarna heeft zij een Master Juridisch Vertalen Engels behaald in Leiden. Als fulltime beëdigd tolk en conferentietolk verricht ze een breed scala aan opdrachten, o.a. binnen het civielrecht, bij internationale organisaties, het notariaat, audits, jaarvergaderingen en congressen. Daarnaast is ze ook actief als beëdigd vertaler en examinator van tolken. Ze is lid van nationale en internationale beroepsorganisaties. De vele contacten met verschillende culturen en de enorme variëteit aan opdrachten maken tolken en vertalen voor haar het leukste vak van de wereld.

Ammerins Moss-de Boer studeerde Engelse taal en cultuur aan de Rijksuniversiteit Groningen. Haar derde jaar was ze Harting-scholar aan Trinity College Dublin, waar ze Nederlands doceerde aan studenten Germanistiek. Na haar doctoraal in Groningen haalde ze nog een Master Ierse Literatuur aan Queen's University Belfast. Na een aantal jaren te hebben gewerkt als redacteur en vertaler bij eerst een wetenschappelijke uitgever en daarna een uitgeverij van boeken over ICT, besloot ze in 2000 als freelancevertaler verder te gaan onder de naam Babylonia Vertalingen. In 2008 werd ze beëdigd als vertaler en in 2019 als tolk. Bij het NGTV was ze actief als bestuurslid en coördinator van de tolkensectie en ze is nu nog coördinator van de vakgroep Engels. Daarnaast zet ze zich, als een van de twee beëdigde tolken Frysk, ook in voor de Fryske taal en literatuur. Ze is actief als mentor en stagebegeleider voor beginnende tolken en vertalers en geeft regelmatig gastcolleges om taalstudenten te enthousiasmeren voor het vak van tolk.

Bülent Ciçekçi is beëdigd tolk en vertaler Nederlands–Turks en heeft ongeveer tien jaar ervaring als tolk. Hij is onder meer werkzaam binnen de strafrecht- en vreemdelingenketen, waar hij tolkt bij de politie, de IND en de rechtbank. Daarvoor werkte hij circa twintig jaar binnen de beveiligingsbranche - en asielketen, onder andere bij het Centraal Orgaan opvang asielzoekers (COA).

Naast zijn tolk- en vertaalwerk is Bülent actief als docent en opleider in Nederland en België. Hij verzorgt opleidingen en bijscholingen over onder meer verhoortolken, strafrecht, vreemdelingenrecht en voetbaltolken. Daarbij verbindt hij vakinhoudelijke kennis en terminologie aan praktijksituaties en professionele dilemma’s. Ook is hij examinator Turks op C1-niveau.

In zijn werk als opleider besteedt hij bijzondere aandacht aan de ontwikkeling van beginnende tolken, de toepassing van de gedragscode en het bewaken van de eigen rol. Zijn ervaring als tolk, opleider en examinator geeft hem inzicht in zowel de dagelijkse beroepspraktijk als de eisen die aan vakbekwaamheid worden gesteld.

Vanuit deze achtergrond wil Bülent binnen het Kwaliteitsinstituut Wbtv bijdragen aan de kwaliteit en professionalisering van het tolk- en vertaalvak, met aandacht voor de aansluiting tussen opleiding, toetsing en praktijk.

Wij zijn ervan overtuigd dat Jolanda Wesenbeek, Ammerins Moss-de Boer en Bülent Ciçekçi met hun kennis en ervaring waardevolle bijdragen zullen leveren aan het Kwaliteitsinstituut Wbtv.

Het Kwaliteitsinstituut bestaat op dit moment uit:

Mw. mr. G. Leijten, voorzitter, vertegenwoordiger magistratuur

Mr. drs. J. el Hannouche, plaatsvervangend voorzitter, deskundige strafrecht

Mw. prof. dr. H.D.M. Salaets, vertegenwoordiger wetenschap

Mw. drs. H. Kulisanova, tolk/vertaler

Mw. H.G. Schraa BComn, vertegenwoordiger tolk- en vertaalopleidingen

Mw. drs. mr. L.J. Blijdorp, deskundige vreemdelingenrecht

Dhr. mr. A.M.V. Bandhoe, deskundige vreemdelingenrecht

Mw. J.M. Wesenbeek MA, tolk/vertaler

Mw. drs. A. Moss-de Boer MA, tolk/vertaler

Dhr. B. Ciçekçi, tolk

De commissie wordt ondersteund door een secretaris die werkzaam is bij Bureau Wbtv.

Het Kwaliteitsinstituut Wbtv adviseert de minister van Justitie en Veiligheid en/of de Raad voor Rechtsbijstand gevraagd en ongevraagd over beleid en activiteiten die bijdragen aan het realiseren van de doelstellingen van de Wet beëdigde tolken en vertalers (Wbtv).

Meer informatie over het Kwaliteitsinstituut Wbtv vindt u op de webpagina van het Kwaliteitsinstituut.