Nieuw lid van het Kwaliteitsinstituut Wbtv
Mevrouw drs. A. (Annemarie) Boers is per 1 juni 2026 benoemd als lid vertaler van het Kwaliteitsinstituut Wbtv. Zij is daarmee de opvolger van mw. drs. A.G.S.E. van de Wijdeven die lid tolk/vertaler is. In dit artikel leest u meer over de achtergrond van Annemarie Boers.
Annemarie Boers studeerde in 1991 af in de Engelse taal- & letterkunde aan de Rijksuniversiteit Leiden. In datzelfde jaar is zij door de rechtbank beëdigd als vertaler, in de periode dat de Wet beëdigde tolken en vertalers nog in het leven geroepen moest worden. Zij is begonnen als zelfstandig allround vertaler voor verschillende vertaalbureau’s, bedrijven en particulieren. In de loop van de tijd specialiseerde zij zich in beëdigde vertalingen van juridische documenten, zoals gerechtelijke uitspraken en documenten van de notaris.
Ook heeft Annemarie Boers gewerkt als in-house vertaler. Hier deed zij veel ervaring op met het op verschillende manieren werken met AI. Zo kreeg ze inzicht in de knelpunten die AI met zich meebrengt en wat er allemaal van belang is voor de verschillende stakeholders en collega-vertalers.
Op dit moment werkt Annemarie weer als onafhankelijk freelance vertaler. In 2025 werd zij lid van de ‘Klankbordgroep PE-beleid’, die Bureau Wbtv ondersteunt bij het evalueren van het beleid over permanente educatie. Daarnaast is ze bezig met het ontwikkelen van een training voor beëdigde vertalers, met name over de kwaliteit en integriteit die belangrijk zijn bij het maken van een beëdigde vertaling.
Als lid van het Kwaliteitsinstituut wil zij graag vanuit het perspectief van de beëdigde vertalers een bijdrage gaan leveren aan het realiseren van de doelstellingen van de Wet beëdigde tolken en vertalers.
Wij zijn ervan overtuigd dat Annemarie Boers met haar kennis en ervaring een waardevolle bijdrage zal leveren aan het Kwaliteitsinstituut Wbtv. We heten haar dan ook van harte welkom.
Samenstelling
Het Kwaliteitsinstituut zal per 1 juni 2026 bestaan uit:
- mr. G. Leijten, voorzitter, vertegenwoordiger magistratuur
- mr. drs. J. el Hannouche, plaatsvervangend voorzitter, deskundige strafrecht
- drs. A. Boers, vertaler
- mr. M.I. Roelofsen, tolk
- dr. A.M. Kerékjártó, tolk
- prof. dr. H.D.M. Salaets, vertegenwoordiger wetenschap
- drs. H. Kulisanova, tolk/vertaler
- H.G. Schraa BComn, vertegenwoordiger tolk- en vertaalopleidingen
- mr. A.M.V. Bandhoe, deskundige vreemdelingenrecht
- drs. mr. L.J. Blijdorp, deskundige vreemdelingenrecht
De secretaris, die werkzaam is bij Bureau Wbtv, ondersteunt de commissie.
Doel en taakstelling
Het Kwaliteitsinstituut Wbtv adviseert de minister van Justitie en Veiligheid en/of de Raad voor Rechtsbijstand gevraagd en ongevraagd over beleid en activiteiten die bijdragen aan het realiseren van de doelstellingen van de Wet beëdigde tolken en vertalers (Wbtv).