Voorwaarden inschrijving Rbtv

Inschrijving in het Rbtv als tolk of vertaler

Inschrijving in het Rbtv op C1-niveau is mogelijk als u een diploma of certificaat heeft van een:

• Tolk- of vertaalopleiding op minstens bachelorniveau;
• Rbtv tolk- of vertaaltoets op C1-niveau;
• SIGV-cursus Gerechtstolk in Strafzaken of Juridisch Vertaler in Strafzaken.

Een tolkdiploma geeft recht op inschrijving als tolk en een vertaaldiploma op inschrijving als vertaler. De opleiding moet bovendien over dezelfde talencombinatie of vertaalrichting gaan als waarvoor u wilt worden ingeschreven.

Tolk-/vertaaldiploma behaald in het buitenland?

Heeft u in het buitenland een diploma behaald van een tolk- of vertaalopleiding? Dan vragen wij een diplomawaardering voor u aan bij Nuffic. U moet dan een kopie of scan van het diploma, de cijferlijst of vakkenlijst, en vertalingen daarvan naar het Nederlands bij ons per e-mail aanleveren.

Extra inschrijfmogelijkheid voor tolken op C1-niveau

Inschrijving in het Rbtv als tolk op C1-niveau is ook mogelijk als u voldoet aan deze vijf voorwaarden:

1. U heeft een Verklaring Omtrent het Gedrag (profiel 80 en niet ouder dan drie maanden);
2. U beheerst de brontaal op ten minste C1-niveau van het Europees Referentiekader voor de Talen (ERK);
3. U beheerst de doeltaal op ten minste C1-niveau van het ERK;
4. U heeft kennis van de cultuur van het land of gebied van de bron- en doeltaal;
5. U heeft succesvol een erkende tolkvaardigheidstoets afgelegd.

Extra inschrijfmogelijkheid voor vertalers

Inschrijving in het Rbtv als vertaler (alleen mogelijk op C1-niveau) is ook mogelijk als u voldoet aan deze zeven voorwaarden:

De inschrijfvoorwaarden zijn:

1. integriteit;
2. taalvaardigheid van de brontaal op ten minste C1-niveau van het Europees Referentiekader voor de Talen (ERK);
3. taalvaardigheid van de doeltaal op ten minste C1-niveau van het ERK;
4. kennis van de cultuur van het land of gebied van de brontaal, respectievelijk van de doeltaal;
5. ten minste 15 EC (420 uren studiebelasting) met succes behaalde en afgeronde scholing in vertaalvaardigheid en vertaalattitude, bestaande uit de volgende verplichte onderdelen:

• tekst en tekstbegrip;
• tekst en cultuur en culturele duiding;
• vertaaltechnieken;
• technische aspecten van het vertalen;
• vertaalstrategie;
• vertaalattitude

6. ten minste vijf jaar werkervaring als beroepsvertaler in de betreffende vertaalrichting, direct voorafgaand aan het verzoek. De werkervaring moet bestaan uit minimaal 300.000 woorden in de brontekst, of de combinatie van:

• ten minste 200.000 woorden uit klassieke vertaalopdrachten;
• ten minste 250.000 woorden uit post-editingopdrachten;
• ten minste 250.000 woorden uit revisie-opdrachten.

7. de vertaler moet beschikken over ten minste 1 jaar werkervaring in de betreffende vertaalrichting na het afronden van de scholing als bedoeld in artikel 5 aanhef, tweede lid onder e.

Toelichting cultuurkennis Vertaler

Voor een toelichting op uw cultuurkennis kunt u gebruik maken van het Taal- en cultuurportfolio Vertaler. U kunt ook zelf een toelichting opstellen en relevante stukken toesturen.

Toelichting werkervaring Vertaler

U kunt uw werkervaring als vertaler aantonen met referenties verklaringen van uw werk of opdrachtgevers. U mag zelf een overzicht van uw werkervaring opstellen. losse opdrachtbevestigingen, oproepen en facturen nemen wij om administratieve redenen niet mee in de beoordeling. Het is belangrijk dat uit de stukken, per vertaalrichting, blijkt hoeveel woorden u heeft vertaald over de afgelopen vijf jaren. Zie het voorbeeldoverzicht 300.000 vertaalde woorden. (xlsx, 139 kB)

Lukt het niet om de vereiste 300.000 woorden aan klassieke vertaalopdrachten  aan te tonen ? Eén derde deel van de vertaalervaring uit klassieke vertaalopdrachten mag vervangen worden door werkervaring uit revisie- en post-editingopdrachten, elk voor de helft. Daarbij is ervan uitgegaan dat het reviseren of post-editen gemiddeld ongeveer vijf keer zo snel gaat als klassiek vertalen, waardoor de werk/urenbelasting van bijvoorbeeld 50.000 klassiek vertaalde woorden overeenkomt met de werk/urenbelasting van 250.000 woorden uit revisie-opdrachten of post-editingopdrachten.

U kunt ook een uitgebreid cv toevoegen, waarin u uw volledige achtergrond kunt weergeven. Ook als dat niet direct betrekking heeft op vertaalwerkzaamheden.

Voeg geen inhoudelijke en vertrouwelijke informatie over opdrachten of opdrachtgevers toe.

In het beoordelingskader Vertaler staat voor u uitgelegd wat de voorwaarden betekenen,  hoe u aan deze voorwaarden kunt voldoen en welke stukken u met uw verzoek moet indienen.

Inschrijving in het Rbtv als tolk op B2-niveau

Inschrijving in het Rbtv als tolk op B2-niveau is mogelijk als u voldoet aan deze vijf voorwaarden:

1. U heeft een Verklaring Omtrent het Gedrag (profiel 80 en niet ouder dan drie maanden);
2. U beheerst de brontaal op ten minste B2-niveau van het Europees Referentiekader voor de Talen (ERK);
3. U beheerst de doeltaal op ten minste B2-niveau van het ERK;
4. U heeft kennis van de cultuur van het land of gebied van de bron- en doeltaal;
5. U beschikt over de vereiste tolkvaardigheid en tolkattitude.