Besluiten over talen

Dari en Farsi (Iran)

Besluitvorming Farsi-Dari, Staatscourant 2015, 37406

Het Dari en het Farsi (Iran) zijn twee aparte talen. Op basis van taalkundig advies is vastgesteld dat deze talen sterk op elkaar lijken. Daarom geldt in de praktijk dat taalvaardigheid in het Dari ook volstaat voor het Farsi (Iran), en andersom. Deze competentie hoeft u voor de andere taal dus niet apart aan te tonen.

Voorbeeld: U heeft de competentie taalvaardigheid in het Farsi aangetoond met een taaltoets Farsi. Hiermee kunt u ook de competentie taalvaardigheid in het Dari aantonen.

Let op: Dit geldt alleen voor het aantonen van de competentie taalvaardigheid voor zowel tolken als vertalers. De andere inschrijfvoorwaarden blijven ongewijzigd. U moet dus ook apart aantonen dat u voldoende kennis heeft van de cultuur van het land dat bij de taal hoort waarvoor u zich wilt inschrijven (Iran of Afghanistan).

Bosnisch, Kroatisch, Montenegrijns en Servisch

Besluitvorming Bosnisch, Kroatisch, Montenegrijns, Servisch, Staatcourant 2016, 37568

Het Bosnisch, Kroatisch, Montenegrijns en Servisch zijn aparte talen. Ze groeien door politieke ontwikkelingen sinds 1990 langzaam uit elkaar. Toch zijn de verschillen in taal en cultuur momenteel zo klein, dat de sprekers elkaar onderling goed kunnen verstaan.

Daarom geldt in de praktijk dat taalvaardigheid en cultuurkennis in één van deze talen ook volstaat voor de andere drie talen. Deze competenties hoeft u voor de andere drie talen dus niet apart aan te tonen.

Let op: Dit geldt alleen voor het aantonen van de competenties taalvaardigheid en cultuurkennis voor zowel tolken als vertalers. De andere inschrijfvoorwaarden blijven ongewijzigd.

Arabische talen

Besluitvorming Arabisch (pdf, 29 kB)
Op basis van taalkundig advies is vastgesteld dat het Arabisch (Standaard) de enige geschreven Arabische taal in de Arabofone wereld is. Vertalers kunnen dus alleen ingeschreven worden voor een vertaalrichting met als bron- of doeltaal het Arabisch (Standaard).
Ook tolken kunnen worden ingeschreven voor het Arabisch (Standaard).

Voor de overige Arabische talen is enkel inschrijving als tolk mogelijk.

De Arabische talen zijn ingedeeld in taalgebieden, zogeheten clusters. Wanneer u voor één Arabische taal heeft aangetoond dat u voldoet aan alle voorwaarden voor inschrijving als tolk, dan kunt u ook worden ingeschreven in de andere Arabische talen binnen datzelfde cluster.

Voorbeeld: Heeft u voor het Arabisch (Marokkaans) aangetoond dat u aan alle voorwaarden voor inschrijving als tolk voldoet? Dan kunt u ook worden ingeschreven als tolk Arabisch (Algerijns). U hoeft de vereiste taalvaardigheid en cultuurkennis niet opnieuw aan te tonen voor het Arabisch (Algerijns), omdat beide taalvarianten binnen hetzelfde cluster (taalgebied) vallen.

Het uitgangspunt blijft de taal waarvoor u de vereiste competenties heeft aangetoond. De talen waarvoor u vervolgens op basis van deze besluitvorming wordt ingeschreven, kunnen niet op hun beurt weer worden gebruikt om inschrijving in andere talen te verkrijgen.

Hieronder treft u de indeling van de clusters. Op de taallijst vindt u alle Arabische talen waarvoor inschrijving mogelijk is.
Het Arabisch (Tsjadisch) is vanwege een sterke afwijking van de andere Arabische talen niet ingedeeld in een cluster.

Let op: U dient zelf op te geven voor welke Arabische talen u wilt worden ingeschreven. U wordt niet automatisch voor aanvullende talen ingeschreven.

U wordt voor de talen binnen het cluster (taalgebied) ingeschreven op hetzelfde taalniveau (C1- of B2-niveau).

Sarnami/Hindoestani (Suriname)

Besluitvorming Sarnami/Hindoestani (Suriname), Staatscourant 2024, 17054

De taalbenamingen ‘Sarnami’ en ‘Hindoestani (Suriname)’ zijn onderling uitwisselbaar. De taalbenaming ‘Sarnami’ heeft daarbij de voorkeur als meest gangbare en taalkundig correcte taalbenaming. Daarom is besloten om het Hindoestani (Suriname) niet langer als aparte taal te vermelden op de taallijst.

Het ‘Hindoestani (Suriname)’ en het ‘Sarnami’ zijn op de taallijst vervangen door één taalbenaming: het Sarnami (Hindoestani).

Het Sarnami (Hindoestani) is opgenomen als gesproken en geschreven taal. Dit betekent dat u een inschrijfverzoek in deze taal kunt indienen als tolk en als vertaler.
Inschrijving in het Hindoestani (Suriname) is niet mogelijk.

De inhoudelijke onderbouwing van deze wijziging vindt u in bovengenoemd besluit.

Assyrisch/Aramees

Besluitvorming Assyrisch/Aramees, Staatscourant 2021, 45291

De taalbenaming ‘Assyrisch’ is niet in overeenstemming met de wetenschappelijke terminologie voor het Aramees. Daarom is besloten om deze taalbenaming niet langer te gebruiken.

Het Assyrisch is op de taallijst vervangen door het Aramees (Suryoyo), het Aramees (Suret), het West-Aramees (Syrië) en het Mandees (Irak).

Let op: Het Aramees (Suryoyo), Aramees (Suret), West-Aramees (Syrië) en het Mandees (Irak) zijn enkel opgenomen als spreektalen. Daarom kunnen alleen tolken voor deze talen een inschrijfverzoek indienen. U moet per taal afzonderlijk aantonen dat u voldoet aan de inschrijfvoorwaarden.
Inschrijving in het Assyrisch is niet mogelijk.

De inhoudelijke onderbouwing van deze wijziging vindt u in bovengenoemd besluit.

Koerdisch Kurmandji (indeling)

Besluitvorming Koerdisch Kermandji, Staatscourant 2018, 29341

Op basis van taalkundig advies blijkt dat de Koerdisch Kurmandji varianten uit de landen Turkije, Syrië, Irak en Azerbeidzjan taalkundig verschillend zijn. Ze gebruiken verschillende schriften en er zijn ook taalkundige verschillen tussen de gesproken talen. Daarom is besloten om de verschillende Kurmandji varianten afzonderlijk op de taallijst op te nemen.

Het Koerdisch (Kurmandji) en het Koerdisch (Bahdini) zijn op de taallijst vervangen door het Koerdisch Kurmandji (Turkije), het Koerdisch Kurmandji (Syrië, Irak) en het Koerdisch Kurmandji (Azerbeidzjan).

Let op: Het Koerdisch Kurmandji (Turkije), Koerdisch Kurmandji (Syrië, Irak) en het Koerdisch Kurmandji (Azerbeidzjan) zijn opgenomen als gesproken en geschreven talen. Dit betekent dat u een inschrijfverzoek in deze talen kunt indienen als tolk en als vertaler. U moet per taal afzonderlijk aantonen dat u voldoet aan de inschrijfvoorwaarden.

Inschrijving in het Koerdisch (Kurmandji) en het Koerdisch (Bahdini) is niet mogelijk.

De inhoudelijke onderbouwing van deze wijziging vindt u in bovengenoemd besluit.

Azerbeidzjaans (Azerbeidzjan), Azerbeidzjaans (Iran) en Turkman (Irak)

Besluitvorming Azerbeidzjaans (Azerbeidzjan), Azerbeidzjaans (Iran) en Turkman (Irak), Staatscourant 2019, 26587

Op basis van taalkundig advies is vastgesteld dat er taalkundige verschillen bestaan tussen het gesproken Azerbeidzjaans van Azerbeidzjan, het Azerbeidzjaans van Iran, en het gesproken Turkman van Irak. Ook gebruikt elke taal een ander schrift. Daarom is besloten om de verschillende talen afzonderlijk op de taallijst op te nemen.

Ook is de taalbenaming ‘Azeri’ vervangen door de meer gebruikelijke benaming ‘Azerbeidzjaans’.

Het Azeri, Azeri (Azerbeidzjan) en het Azeri (Irak/Iran) zijn van de taallijst verwijderd. Hiervoor in de plaats zijn het Azerbeidzjaans (Azerbeidzjan), het Azerbeidzjaans (Iran) en het Turkman (Irak) opgenomen.

Let op: Het Azerbeidzjaans (Azerbeidzjan), Azerbeidzjaans (Iran) en het Turkman (Irak) zijn opgenomen als gesproken en geschreven talen. Dit betekent dat u een inschrijfverzoek in deze talen kunt indienen als tolk en als vertaler. U moet per taal afzonderlijk aantonen dat u voldoet aan de inschrijfvoorwaarden.
Inschrijving in het Azeri, Azeri (Azerbeidzjan) en het Azeri (Irak/Iran) is niet mogelijk.

Koerdisch Kurmandji (schrijfwijze)

Besluitvorming Koerdisch 15-9-2025 (pdf, 206 kB)

De schrijfwijze van de taalbenaming ‘Kermandji’ komt niet overeen met de gangbare en geprefereerde spelling van deze taalbenaming. Het belangrijkste punt van aandacht is dat het woord ‘ker’ in het Koerdisch ‘ezel’ betekent. De spelling kan daardoor door leden van de Koerdische taalgemeenschap niet alleen als foutief worden ervaren maar ook als kwetsend en beledigend.

De schrijfwijze van de benaming ‘Kermandji’ is op de taallijst gewijzigd naar ‘Kurmandji’, zodat zowel taalkundige juistheid als respect voor de gevoelens van de taalgemeenschap wordt gewaarborgd.

De inhoudelijke onderbouwing van deze wijziging vindt u in bovengenoemd besluit.

Wijziging taalbenaming Witrussisch

Besluitvorming Witrussisch 15-1-2026 (pdf, 176 kB)

Hoewel het ‘Witrussisch’ een legitieme Nederlandse term is, heeft sinds 2020 de taalbenaming 'Belarussisch' in Nederland steeds meer terrein gewonnen ten opzichte van 'Witrussisch'. Deze verschuiving is zichtbaar in officiële overheidsteksten, media-uitingen en het dagelijks taalgebruik. De voorkeur voor de taalbenaming 'Belarussisch' sluit ook beter aan bij de officiële landsnaam Belarus en bij internationale naamgeving.

Ook Bureau Wbtv heeft van de betreffende taalgemeenschap meerdere signalen ontvangen dat de voorkeur uitgaat naar de taalbenaming ‘Belarussisch’ in plaats van ‘Witrussisch’.

De taalbenaming ‘Witrussisch’ is op de taallijst gewijzigd naar ‘Belarussisch’, gezien het belang van actuele taalbenamingen die aansluiten bij hedendaags taalgebruik. De taalbenaming 'Witrussisch' is opgenomen als alternatieve benaming om de vindbaarheid daarvan te waarborgen.

Het Belarussisch is opgenomen als gesproken en geschreven taal. Dit betekent dat u een inschrijfverzoek in deze taal kunt indienen als tolk en als vertaler.
Inschrijving in het Witrussisch is niet meer mogelijk.

De inhoudelijke onderbouwing van deze wijziging vindt u in bovengenoemd besluit.

Aanvullingen taallijst

Besluitvorming aanvulling taallijst 1, Staatscourant 2021, 2833

Besluitvorming aanvulling taallijst 2, Staatscourant 2021, 2835

Besluitvorming aanvulling taallijst 3, Staatscourant 2022, 31847

Bovengenoemde besluiten bevatten toevoegingen van talen op de taallijst. In ieder besluit vindt u welke talen zijn toegevoegd, of deze als spreektaal, schrijftaal of beide zijn opgenomen, en wat de reden daarvoor is.

Op basis van taalkundig advies is vastgesteld dat het Arabisch (Standaard) de enige geschreven Arabische taal in de Arabofone wereld is. Vertalers kunnen dus alleen ingeschreven worden voor een vertaalrichting met als bron- of doeltaal het Arabisch (Standaard). Ook tolken kunnen worden ingeschreven voor het Arabisch (Standaard).Hieronder treft u de indeling van de clusters. Op vindt u alle Arabische talen waarvoor inschrijving mogelijk is. Het Arabisch (Tsjadisch) is vanwege een sterke afwijking van de andere Arabische talen niet ingedeeld in een cluster.