Nieuws

De Adviescommissie Talen Wbtv (hierna: de commissie) adviseert Bureau Wbtv desgevraagd over kwesties rond de talen waarvoor tolken en vertalers in het Rbtv kunnen worden ingeschreven. Op basis van die adviezen schrijft Bureau Wbtv beleid, (ook wel: besluitvorming) waarmee een wijziging, verwijdering of toevoeging op de taallijst wordt gedaan. Op advies van de commissie hebben wij de schrijfwijze van een aantal talen op de taallijst aangepast. In dit bericht leest u om welke talen het gaat.

De Raad voor Rechtsbijstand (de Raad) is door de minister van Justitie en Veiligheid aangesteld om de Wet beëdigde tolken en vertalers (Wbtv) uit te voeren. Ter ondersteuning van de uitvoeringspraktijk is het Kwaliteitsinstituut Wbtv (het Kwaliteitsinstituut) ingesteld. De Raad is voor het Kwaliteitsinstituut per 1 mei 2026 op zoek naar een nieuw lid vertaler.

In de nieuwsbrief van 18 december 2025 is de eerste oproep geplaatst. Daar zijn al een aantal reacties op ontvangen. Om nog verdere input te mogen ontvangen volgt hierbij de herhaalde oproep.

Het thema veiligheid en weerbaarheid van registertolken krijgt bij het Kwaliteitsinstituut Wbtv (hierna: KI) bijzondere aandacht in deze sterk veranderende maatschappij. Het KI inventariseert welke knelpunten registertolken ervaren in de praktijk en onderzoekt welke maatregelen bijdragen aan verbetering van veiligheid en weerbaarheid of aan de oplossing van deze knelpunten.

Zaterdag 20 december 2025 vindt er onderhoud plaats aan de ICT van Bureau Wbtv. Het portaal MijnWbtv, het Intermediairsportaal en het openbaar Register beëdigde tolken en vertalers zijn dan gesloten.

Het onderhoud start zaterdagochtend 20 december. De verwachting is dat zaterdagavond alles weer toegankelijk is. Maar hou er rekening mee dat de werkzaamheden kunnen uitlopen naar zondag 21 december.

Eind november vond de succesvolle aftrap van de klankbordgroep PE-beleid plaats. De klankbordgroep bestaat uit elf beëdigde tolken en vertalers. Tijdens deze eerste bijeenkomst maakten de leden van de klankbordgroep kennis met elkaar en met enkele medewerkers van Bureau Wbtv. Verder stond de bijeenkomst in het teken van het plan van aanpak van de evaluatie van het huidige PE-beleid.

Op Eerste Kerstdag, Tweede Kerstdag en Nieuwjaarsdag is Bureau Wbtv gesloten en niet bereikbaar via telefoon of mail.

In de Nieuwsbrief van 23 september jl. is de evaluatie van de invoering van het B2-niveau in het Rbtv al aangekondigd. Het onderzoek is belangrijk voor de evaluatie van de kwaliteit van de tolkvoorziening in Nederland en daarbuiten. U kunt hier een belangrijke bijdrage aan leveren.
Het onderzoeksteam vraagt u om alvast na te denken over de vraag of u aan het onderzoek mee wilt doen door onderstaande goed door te lezen. Dan bent u voorbereid, als die vraag aan u gesteld wordt.

Het thema veiligheid en weerbaarheid van registertolken krijgt bij het Kwaliteitsinstituut Wbtv (hierna: KI) bijzondere aandacht in deze sterk veranderende maatschappij. Het KI inventariseert welke knelpunten registertolken ervaren in de praktijk en onderzoekt welke maatregelen bijdragen aan verbetering van veiligheid en weerbaarheid of aan de oplossing van deze knelpunten.

Wilt u graag meedenken over het PE-beleid? Heeft u een uitgesproken mening over de verlengingsvoorwaarden? Misschien is de klankbordgroep PE-beleid wel iets voor u. Bureau Wbtv is opzoek naar leden voor de klankbordgroep.

Vertalers die niet in het bezit zijn van een diploma of getuigschrift dat rechtstreeks toegang geeft tot het Rbtv, kunnen op grond van artikel Besluit inschrijving Rbtv worden ingeschreven wanneer zij voldoen aan de inschrijfvoorwaarden voor vertalers.

Met ingang van 1 oktober 2025 gaan de nieuwe inschrijfvoorwaarden voor vertalers gelden.

In dit artikel leest u meer over de totstandkoming van de nieuwe voorwaarden, wat er verandert, wat dit voor u betekent en waar u de nieuwe inschrijfvoorwaarden op de website kunt vinden.